Stop...
Stop øjeblikkeligt!
Stop!
Jeg siger det ikke igen.
Pis!
Dit dumme svin...
Dit svin...
Hjælp mig.
Hjælp.
Dit sindssyge svin.
Du har brækket ryggen på mig.
Du skulle være stoppet.
Det kunne jeg ikke.
Jeg kender dig jo ikke.
Men jeg begynder at fatte det.
Du skulle bare være stoppet.
Kør mig tilbage til hospitalet.
Jeg hjalp jeres ven.
Nej, ikke efter det her.
Du skal ikke tilbage, Bob.
Jeg ville se imellem fingre med det.
Det hænger på hende.
I har været herude for længe.
I kommer alle til at dø.
Hold din kæft.
Luk op...
Luk mig ind!
Luk mig nu ind!
De er her!
Hjælp, de kommer!
Efterlad mig ikke herude!
Carl! Michonne!
Jeg var nødt til at se dem! Men lad mig leve med det!
Kom nu!
- Vent! - Luk mig nu ind!
Herregud! Hjælp mig!
Hjælp!
Carl! Michonne!
Gå væk!
Kom!
Tilbage!
Præsteboligen! Kom!
Det var her, jeg slap ud. Kravl ud bagved.
Tag barnet og løb!
Vent på mig.
Det er det værd. Jeg flytter mig ikke, før I er ude.
- Jeg kan ikke flygte mere. - Vi flygter ikke.
Han ville ikke stoppe.
- Ændrer det noget? - Det må det gøre.
Måske ikke.
Ham, der troede på planen, er død, så måske skal vi genoverveje den.
Chefen brød sig ikke om ham -
- så måske gjorde du hende en tjeneste.
Jeg ved ikke, om de samarbejder.
Lad os finde ud af det.
Han var en god mand.
Liget blev angrebet af rådnere. Vi så det selv.
Du lyver godt.
Han blev angrebet af rådnere.
Du brød dig ikke om en udveksling.
- Hvad har ændret sig? - Lamson var vores chance.
Enten gør vi det her, eller også angriber I.
- Og det skal I ikke. - Hvis du er fuld af løgn...
Jeg kender forskel på de gode og de onde.
Lad os hjælpe jer.
Hvad med dig?
Hvor gerne vil du overleve?
Dawn er bange for at fremstå svag.
Det er hendes svaghed.
Sådan er det fandeme.
Hun siger nej til en udveksling, hvis hun tror -
- I nakkede en af hendes.
Så det er godt, Lamson blev knaldet af rådnere.
Shepherd og Lamson, hvor er I?
Jeg vil have en rapport om skudvekslingen.
Licari, hører du mig?
Er der nogen, der hører mig?
Pis.
Er der noget galt?
Det er ikke altid, de svarer -
- og det driver mig til vanvid.
Nej, Beth... Ikke der.
Op ved skiltene... Tak.
Er det kommissær Hanson?
Har nogen sagt noget om ham?
Bare at det var ham, der bestemte.
Du kommer til at høre en del om ham.
Om mig...
...og om ting, jeg har gjort.
Han var min mentor.
Min ven.
Jeg savner ham.
Men det fortæller historierne ikke.
Hvad skete der med ham?
De sætter livet på spil -
- hver gang de går ud.
Det skal være det værd.
Han mistede den indsigt -
- og så mistede han dem.
I det her job behøver man ikke deres kærlighed.
Men man skal have deres respekt.
Ellers får man ingen hjælp, når man har brug for den.
Og hvad sker der så?
Så er vi alle færdige.
Hanson mistede overblikket.
Det var det, der skete.
Hvor gik du hen?
Til skolen.
Jeg måtte se det.
Jeg måtte vide besked.
Hvor går vi hen?
- Er du uskadt? - Ja.
I kom tilbage.
Eugene løj.
Han kan ikke stoppe det.
Det ender ikke i Washington.
Hvor er folk henne?
Beth er i live.
Hun er på et hospital i Atlanta.
De andre forsøger at få hende ud.
Ved I hvilket?
Grady Memorial.
Åh gud!
Lad os komme ud af vagten og redde din søster.
Nej, Percy. Skal jeg bruge mindre ord?
Er det for svært at sige: "Reparer hullet i mit ærme."
Jeg glemte det.
Lad være med det.
Kan du håndtere nål og tråd?
Jeg skal bruge hende. Kom, Beth.
Percy skal nok blive okay.
Intet er okay.
Vil du hoppe?
Jeg ville være alene, og du efterlod elevatornøglen.
Du skal ingen steder.
Det skal du heller ikke.
Du bilder dig ind -
- du må gøre, hvad der skal til, til det er overstået.
Men det er ikke overstået.
Det her sted fortsætter med at være sådan til det sidste.
"Det her sted" reddede dit liv.
Jeg reddede dig to gange.
De andre ved ikke, hvad du har gjort.
De tror at Joan vil hævne sig på mig -
- og at Gorman og Jeffries kom i klemme.
- Det var det, der skete. - Pis.
Jeg så den smadrede krukke -
- men jeg låste mit kontor af, inden det blev et problem.
Du er politimorder.
- Jeg kunne aldrig slå nogen ihjel. - Det gjorde du.
Tænk, hvis de andre får det at vide?
Jeg beskyttede dig.
Vi hjalp den patient, fordi jeg ønskede det -
- men det skal gå rigtigt til, forstår du det?
Hvad vil du gøre?
Nej, hvad vil du gøre, Dawn?
- Begynd med hende. - Hun er min.
Fint, men dine folk fortjener at vide, hvem de arbejder for.
Så vil du, eller skal jeg fortælle dem det?
Du skal ikke true mig.
Det var ingen trussel.
Du ligner lort.
De andre tror, du bryder sammen, som Hanson gjorde.
Det er tid til forandring.
O'Donnell...
Du tager fejl.
Jeg er slet ikke som Hanson.
Det var jo mig, der dræbte ham.
Ingen andre kunne klare det.
Sænk våbnet, Dawn. Jeg behøver bare skrige.
Så siger jeg, du angreb mig.
Flyt dig, Beth.
Du gør det jo ikke.
Du giver mig intet valg.
Gå.
Vi var kolleger samtidig. Du kendte min kone.
Du røg cigarer med mig på parkeringspladsen, da vi fik barn.
Stop!
Den mand er væk.
Vi skal beskytte folk.
Hjælpe dem.
Men se nu på dig.
Du slår en gammel mand.
Du ler med kammeraterne, når en pige bliver voldtaget.
- Sådan er du nu. - Og hvem er du?
En, der vil sætte en stopper for det.
Det er ikke det, det handler om.
Det handler om at holde fast i det, man har.
Og hvad fanden har jeg?
Du er ikke sådan.
Du ændrede dig efter Hanson.
Synes du, du er bedre end os?
Hold dig væk, din so!
Beth!
Tak.
Det er i orden at græde.
Jeg græder ikke mere.
Det gør jeg.
Jeg viser dem det bare ikke.
Det kommer fra mit lager. Ingen betingelser.
Nu forstår jeg, hvorfor du dækkede over mig.
Du beskyttede ikke mig, du beskyttede dig selv.
Det siger du ikke.
Gorman, Jeffries, O'Donnell...
De skabte problemer for dig, men nu er de af vejen.
Du slap for at gøre det selv.
Det er sådan, ting bliver gjort her. Alle udnytter hinanden.
Det er ikke jer, der skal huske det.
Var det sådan med Edwards og Trevitt?
Udnyttede han dig?
Jeg vil ud herfra.
Præcis som Noah.
- Han vender tilbage. - Han ville hjem.
De vender altid tilbage.
De kan ikke komme så langt -
- og det vil de heller ikke.
Han er på vej hjem.
Jeg var som dig, da jeg var yngre.
Ingen skulle sige noget til mig.
Jeg er ikke dum.
Du kender hende -
- og af en eller anden grund er I endt her begge to.
Du kan blive en del af det her, Beth.
Det kan I begge to.
Det her er vigtigt... Måske det vigtigste i dit liv.
Det, du gjorde før...
Gorman og O'Donnell gjorde folk ondt.
Det var intet tab for verden, at de døde.
Du tager fejl.
Jeg har ikke udnyttet dig.
Og jeg vil huske det.
Hold op med at bebrejde dig selv.
Jeg var fjollet.
Den fyr, du dræbte ved kirken...
Han hed Martin.
Vi havde ham...
Mig og Carol... ved Endestationen.
Men så gik hun ind efter jer, og så var der kun os to.
Jeg sagde, jeg dræbte ham.
Og det kunne jeg have gjort -
- og det skulle jeg måske også, men jeg gjorde det ikke.
Jeg tænker stadig på det.
Jeg husker, da vi var små, og du fulgte efter mig overalt.
Du efterabede alt, hvad jeg gjorde.
Det, der er sket med os -
- skyldes måske, at vi stadig er ens.
Præcis som dengang.
Og måske er det godt.
Du er den samme.
Og det er godt.
Jeg tror ikke, jeg kan være det...
Ikke længere.
- De kører mod udsigtspunktet. - Okay.
Det er modtaget.
Betjent Franco og betjent McGinley.
Jeg hedder Rick Grimes.
Jeg har været vicesherif i King County.
Jeg har et forslag.
Læg våbnene på jorden.
Fint...
Hvad lyder forslaget på?
I har to af mine folk, og jeg har to af jeres.
Vi vil foretage en udveksling.
Derefter rejser vi, og ingen kommer til skade.
- Hvem? - Betjentene Shepherd og Licari.
Mod Beth og Carol.
I samlede en kvinde op i går -
- som I havde kørt ned.
Er Noah med jer?
Ja, det er han.
Hvad med betjent Lamson?
De døde overfaldt ham.
Hvor er de andre?
De er i nærheden.
Kontakt jeres kommissær.
Jeg venter så længe.
Våben i hylsteret.
Også jer.
De er uskadte.
Hvor er Lamson?
Rådnerne tog ham.
Vi så det selv.
Det er jeg ked af at høre.
Han var en af de gode.
En af dine mod en af mine.
Fint.
Kom så.
Jeg er glad for, vi kunne løse det.
Ja.
Nu skal jeg bare have Noah.
Så kan I gå.
- Det var ikke en del af aftalen. - Det var min myndling heller ikke.
Beth tog hans plads, så nu skal jeg bruge ham.
- Jamen... - Hold kæft!
Mine folk satte livet på spil for at finde ham -
- og en af dem døde.
- Han bliver ikke. - Han er ikke en af jeres.
Han vil hjem, så han er heller ikke en af jeres.
- Så har vi ingen aftale. - Den er indgået.
- Det er i orden. - Nej.
Jeg må gøre det.
Det er ikke i orden.
Så er det afgjort.
Vent!
Det er i orden.
Jeg vidste, du ville vende tilbage.
Nu forstår jeg det.
Nej, skyd ikke!
Det er slut nu.
Det handlede kun om hende.
Sænk våbnene.
I kan blive.
Herinde overlever vi. Det er bedre end derude.
Nej.
Jeg tager alle dem med, der vil væk.
Dem, der vil med os...
...kan komme frit frem nu.